-
1 nuclear damage assessment
Military: NDAУниверсальный русско-английский словарь > nuclear damage assessment
-
2 nuclear damage report
Military: NUCREPУниверсальный русско-английский словарь > nuclear damage report
-
3 Tactical Nuclear Damage Evaluation Model
Универсальный русско-английский словарь > Tactical Nuclear Damage Evaluation Model
-
4 tactical nuclear damage evaluation model
Универсальный русско-английский словарь > tactical nuclear damage evaluation model
-
5 nuclear effects damage assessment methodologies
Military: NEDAMУниверсальный русско-английский словарь > nuclear effects damage assessment methodologies
-
6 nuclear, biological, chemical damage
Military: NBCDУниверсальный русско-английский словарь > nuclear, biological, chemical damage
-
7 ядерный ущерб
-
8 nuklearna šteta
• nuclear damage -
9 ядерная авария
-
10 ядерный ущерб
ядерный ущерб
[i) Смерть или телесное повреждение; ii) потеря имущества или ущерб имуществу; и следующее по каждому подпункту в пределах, устанавливаемых законом компетентного суда: iii) экономические потери, возникающие в результате потерь или ущерба, упомянутых в подпункте i) или ii), постольку, поскольку они не охватываются этими подпунктами, если их несет лицо, имеющее право на предъявление иска в отношении таких потерь или ущерба; iv) затраты на меры по восстановлению окружающей среды, состояние которой ухудшилось, за исключением незначительного ухудшения, если такие меры фактически были приняты или должны быть приняты и постольку, поскольку это не охватывается подпунктом ii); v) потеря доходов, получаемых от экономического интереса в любом применении или использовании окружающей среды, в результате значительного ухудшения состояния этой окружающей среды и постольку, поскольку это не охвачено подпунктом ii); vi) затраты на превентивные меры и стоимость дальнейших потерь или ущерба, причиненных такими мерами; vii) любые другие экономические потери помимо любых потерь, вызванных ухудшением состояния окружающей среды, если это допускается общим законом о гражданской ответственности компетентного суда, в случае подпунктов i)-v) и vii) выше, в той мере, в какой потери или ущерб возникают в силу или являются результатом ионизирующего излучения, испускаемого любым источником излучения внутри ядерной установки или испускаемого ядерным топливом или радиоактивными продуктами, или отходами на ядерной установке или ядерного материала, поступающего с ядерной установки, произведенного в ней или отправленного на нее, независимо от того, возникают ли они в силу радиоактивных свойств такого вещества или комбинации радиоактивных свойств с токсическими, взрывными или другими опасными свойствами такого вещества.] (Из [25].) В данном контексте превентивные меры {preventive measures} определяются как любые обоснованные меры, принимаемые любым лицом после того, как произошел ядерный инцидент, с целью предотвращения или сведения к минимуму ущерба, упомянутого в подпунктах i)-v) или в подпункте vii), при условии получения любого утверждения компетентными органами, требуемого в соответствии с законом государства, в котором принимаются меры.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ядерный ущерб
-
11 мера по предупреждению аварий
Русско-английский военно-политический словарь > мера по предупреждению аварий
-
12 ядерная авария
Русско-английский военно-политический словарь > ядерная авария
-
13 свидетельство об аварии
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > свидетельство об аварии
-
14 ydinvahinko
nuclear technology• nuclear damage -
15 ущерб
1) damage, detrimentнанести ущерб — to do / to incur / to cause damage (to), to inflict damage (on)
нанести ущерб (чьим-л.) интересам — to prejudice (smb.'s) interests
наносить ущерб (чьей-л.) позиции — to prejudice (smb.'s) position
косвенный / сопутствующий — collateral damage
без ущерба — without prejudice (to)
в ущерб — to the prejudice (of), to the damage (of)
2) эк. disbenefit, damage, lossдействия, приносящие экономический ущерб — economic(al) felony
3) юр. lesion; (причинённый невыполнением обязательства) damageвозмещать ущерб — to redress, to make satisfaction
наносить ущерб (чьим-л.) правам — to prejudice (smb.'s) rights
причинять ущерб — to inflict / to deal / to do damage (on)
ущерб, нанесённый в результате испытания ядерного оружия — nuclear damage
ущерб, причиняемый загрязнением окружающей среды — pollution-type externalities
-
16 наносить ущерб
1. damageимущественный, материальный ущерб — damage to property
ущерб, причиненный во время маневра — maneuver damage
2. do damageпонести ущерб; получить повреждение — suffer damage
загладить, возместить ущерб — to undo the damage
3. harmполучить повреждения; понести ущерб — to suffer harm
4. endamage5. prejudiceв ущерб, во вред — in prejudice of
-
17 возмещение ущерба
1. damagesимущественный, материальный ущерб — damage to property
ущерб, причиненный во время маневра — maneuver damage
2. compensation for damageпонести ущерб; получить повреждение — suffer damage
загладить, возместить ущерб — to undo the damage
Русско-английский большой базовый словарь > возмещение ущерба
-
18 страховка на случай автомобильной аварии
Русско-английский большой базовый словарь > страховка на случай автомобильной аварии
-
19 страховка на случай автомобильной аварии
Русско-английский словарь по информационным технологиям > страховка на случай автомобильной аварии
-
20 Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб от 21 мая 1963 года
Универсальный русско-английский словарь > Венская конвенция о гражданской ответственности за ядерный ущерб от 21 мая 1963 года
См. также в других словарях:
nuclear damage — branduolinė žala statusas Aprobuotas sritis branduolinė energetika apibrėžtis Jonizuojančiosios spinduliuotės, atsiradusios dėl branduolinės energetikos objekto veiklos, branduolinės ar radiologinės avarijos, sukelta žmogaus mirtis ar pakenkimas… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
nuclear damage — branduoliniai nuostoliai statusas T sritis apsauga nuo naikinimo priemonių apibrėžtis Žala, kurią padarė ginkluotei ar įrangai priešo branduolinis ginklas. Branduoliniai nuostoliai gali būti maži, vidutiniai ir dideli. atitikmenys: angl. nuclear… … Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas
nuclear damage — branduoliniai nuostoliai statusas T sritis Gynyba atitikmenys: angl. nuclear damage pranc. dégât nucléaire ryšiai: siauresnis terminas – dideli nuostoliai siauresnis terminas – nedideli nuostoliai siauresnis terminas – vidutiniai nuostoliai … NATO terminų aiškinamasis žodynas
nuclear damage — Damage which prevents use of equipment or installations permanently … Military dictionary
nuclear damage assessment — branduolinių nuostolių įvertinimas statusas T sritis apsauga nuo naikinimo priemonių apibrėžtis Branduolinio smūgio padarytos žalos gyventojams, kariuomenei ir ištekliams nustatymas. Branduolinių nuostolių įvertinimas atliekamas branduolinio… … Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas
nuclear damage assessment — branduolinių nuostolių įvertinimas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Žalingų branduolinio sprogimo padarinių gyventojams, pajėgoms ir ištekliams nustatymas. Jis atliekamas puolimo metu ir po jo. Nuostolių dydis į šį įvertinimą neįtraukiamas.… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
nuclear damage assessment — The determination of the damage effect to the population, forces, and resources resulting from actual nuclear attack. It is performed during and after an attack. The operational significance of the damage is not evaluated in this assessment … Military dictionary
Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage — Background In September 1997, many of the world s governments took a significant step forward in improving the liability regime for nuclear damage. At a Diplomatic Conference at International Atomic Energy Agency (IAEA) Headquarters in Vienna, 8… … Wikipedia
severe nuclear damage — dideli branduoliniai nuostoliai statusas T sritis apsauga nuo naikinimo priemonių apibrėžtis Žala, kuri visam laikui neleidžia naudoti ginkluotę ar įrangą. atitikmenys: angl. severe nuclear damage rus. тяжелые ядерные потери … Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas
light nuclear damage — maži branduoliniai nuostoliai statusas T sritis apsauga nuo naikinimo priemonių apibrėžtis Žala, kuri nekliudo tiesiogiai naudoti ginkluotę ar įrangą pagal jos paskirtį; gali prireikti atlikti nedidelį remontą, kad būtų galima visiškai naudotis… … Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas
moderate nuclear damage — vidutiniai branduoliniai nuostoliai statusas T sritis apsauga nuo naikinimo priemonių apibrėžtis Žala, kuri kliudo naudoti ginkluotę ar įrangą, kol bus atliktas didelis remontas. atitikmenys: angl. moderate nuclear damage rus. средние ядерные… … Apsaugos nuo naikinimo priemonių enciklopedinis žodynas